地下新聞局長的台灣廣告紀念館

中古廣告：五十年前女性專用的淑伴佳套

人們說：「廣告是歷史的縮影」，所以拿廣告來說說古時候的事也似乎合情合理，既然如此那大小姐今天就來放支老廣告順便教大家認識一個很少見的老詞兒！

歡迎收看今天的「聽廣告學歷史」，今天大小姐要跟大家介紹的老詞兒有四個字兒，分別是：淑女的『淑』、伴侶的『伴』、佳人的『佳』和套裝的『套』四個湊在一起的『淑伴佳套』(迴音繞樑三圈)，這到底是瞎咪呀？看第一個字兒應該猜得出跟女人有關，但到底關女人什麼事，且聽這支民國五十年以前的60秒電影院廣告：

• 中古廣告：泰瑞牌淑伴天使佳套
• 錄音日期：民國50年
• 製片公司：未知
• 廣告秒數：60秒 (35mm)
• 播 音 員：武  莉
• 錄 音 師：喻鳴岐
  
  

聽不懂吧～嘿嘿嘿～那就配字再聽一次吧～（紅字是廣告歌的歌詞唷）

涼快的淑伴天使佳套

全面彈性 伸縮自如 採用日本富士紡績原料

可愛小姐 小天使 淑伴天使
spandex 淑伴佳套 曲線美 淑伴佳套 曲線妙
歐歐歐～ span dex spandex spandex spandex

什麼牌(兒)  ～歐～  瑞泰牌(兒)   瑞泰瑞泰 瑞泰 瑞泰 瑞泰 歐~ ~ ~

請用瑞泰牌 淑伴天使佳套

聽出端倪了嗎？

其實「淑伴天使佳套」是民國五十年的女性內衣產品，「淑伴天使」是當年最新的鬆緊彈性材質「Spandex」的直譯（有點牽強卻也不失創意），這種強調全面彈性、伸縮自如、耐看耐穿又束腰、縮腹、提臀的「淑伴佳套」，可是女性同胞內在美的一大突破！自此以後，台灣的窈窕淑女們總算擺脫過去那種風雨不透、硬如石膏、穿久要人命的「木乃伊型」包身訂製內衣(這幾年因為小S似乎又開始流行了)，展現美好身段的同時又能自由呼吸(關於女性內衣的歷史可參考 http://www.libertytimes.com.tw/2002/new/jan/1/life/fashion-1.htm)。

廣告裡這個什麼牌(兒)的「瑞泰牌」，不知道是不是指現在「瑞泰(Ruey Tay)纖維」(主要客戶有Victoria's Secret , Chantelle ; Nike , Adidas等)，雖然瑞泰官網上的公司歷史裡未提及這一段，但他們在<台灣工業產品資訊網>裡所登入的產品範圍有花邊布、特利可得布與淑伴佳套布，所以大小姐就逕自把這榮耀歸給他們～(謝謝主辦單位、謝謝大小姐…)

黛安芬出現已是六零後期的事兒(翻拍自民國58年《女性》雜誌)

紡織工業大躍進  衣料廣告五花八門

電器時代以前的六零年代是台灣紡織工業的大躍進，除了藥品、維他命很愛來個廣告以外，紡織品也可謂是百家爭鳴，「太子龍學生制服」、「海馬牌男性襯衫」、冬天的「開斯米龍」 (人造毛紗製毛衣、棉被的原料)、春夏的「華隆淑女印花布」，還有上面提到的「瑞泰牌淑伴天使佳套」，都曾有過電視電影廣告的資料。在過去那個一村只有一台電視的年代，大人小孩、春夏秋冬竟然都有專屬的衣服可以拍成影像廣告，大小姐只能說這些紡織廠的大老闆真的是很敢"開"

以前女性雜誌教妳買布做衣服 ;  現在女性雜誌教妳買衣服做(掉)小三！

                                      (翻拍自民國58年《女性》雜誌)

就以這支60秒的「瑞泰牌淑伴天使佳套」廣告來說，實際的錄製年限不可考，只知道它是一支民國五十年初，單在電影院播放的35釐米電影廣告（就是國歌唱完後、電影開始前播放的那種），暫時無法確認「天使佳套」到底有沒有電視廣告，不過要在無法現場收音的年代拍一支影像廣告（而且還是60秒），可是真的工程浩大，撇去廣告拍攝過程及採購廣告時段的複雜不說，光廣告配音這件事，就有「選音樂」、「廣告歌配唱」、「播音員配音」、「光學轉檔洗成底片」這些步驟要走，若要去電影院播放，還要專人跑一趟北投復興崗的中央製片廠「轉帶」（當年沒捷運，從中正紀念堂旁的錄音室搭公車去中製廠來回就要四小時）。

在一塊香皂七塊錢的年代，要不是生意做很大口袋很深的企業，拍一支廣告就差不多傾家蕩產哩，不過在人心單純、娛樂單純、媒體也單純的純真年代 (民國51年台視開播後才有電視廣告)，任何產品只要能出一支影像廣告，就可直接榮登當年度潮流頂端的要角，名氣財氣一起來，想想這樣的投資好像也不算太暴發戶。

50年前 講話愛捲舌 唱歌不標準

仔細聼這支聲音變化多端的老廣告，你會聽見鳥叫、煞車、女子嬉戲和噴水聲，是人都會聯想到《紅樓夢》裡姊妹們花園嬉戲的畫面(有穿什麼沒穿什麼請自由發揮)，不然就是內衣廣告的萬年老梗：女生(或一群女生)穿著內衣恣意地走在街上嚇男人(不然關煞車什麼事)，可見女人的內衣廣告五十年來都跟男人與玩樂有關(歐～打呵欠)。

此外，最近都浸在半世紀前老廣告的大小姐我有個花現，50年前的影音廣告，不論長短、不管內容，廣告歌絕對是必備的元素(連內衣都要來一曲了，泥砍砍歌有多重要)，每支廣告都在打歌，很像在聽HIT FM那樣子。再以這支60秒的35mm電影廣告的配音來說，其實還挺有特色的，幫這支廣告配音的武莉阿姨國語"灰常"低標準，但一直捲舌，兒來兒去的聽起來很"布蘇胡"，據說這是因為當局對廣告的標準國語很有要求，只是不知道當局是否也有特別要求這首廣告歌要唱成：

可愛小姐 小天"死" 淑伴天"死 " Spandex

大小姐就真的不得而知了(昏倒) ~